【advance payment 和down payment 的区别】在商业交易中，"advance payment" 和 "down payment" 是两个常被混淆的术语。虽然它们都涉及付款行为，但实际含义和应用场景有所不同。以下是对这两个术语的总结与对比。
Advance payment（预付款） 通常是指买方在收到商品或服务之前支付的部分或全部款项。这种付款方式常见于长期合同、定制产品或服务项目中，目的是为了确保卖方有足够的资金进行生产或准备。预付款可能在合同执行过程中逐步抵扣，也可能作为最终结算的一部分。
Down payment（首付款） 则更常用于购买高价值物品（如房产、汽车等）时，指买方在签订合同后支付的一笔初始金额，通常是总金额的一部分。首付款的目的在于降低贷款额度或减少融资需求，同时表明买方的诚意。
两者的核心区别在于：advance payment 更强调提前支付以支持履约，而 down payment 更强调在交易初期支付一部分金额以减少后续负担。
对比表格：
| 项目 | Advance Payment（预付款） | Down Payment（首付款） |
| 定义 | 买方在收到商品或服务前支付的款项 | 买方在交易初期支付的一部分金额 |
| 应用场景 | 长期合同、定制产品、服务项目 | 房产、汽车等高价商品购买 |
| 支付时间 | 通常在合同签订后、交付前 | 通常在签订合同后立即支付 |
| 目的 | 确保卖方有足够资金履约 | 减少贷款额度或融资需求 |
| 是否可退 | 可能不可退，视合同条款而定 | 一般不可退，视为已支付部分 |
| 金额比例 | 可为部分或全部 | 通常为总金额的一部分（如10%-20%） |
通过以上对比可以看出，尽管 advance payment 和 down payment 都涉及提前付款，但它们的用途和法律意义各有不同。在实际操作中，应根据具体合同条款和交易类型来明确各自的定义和处理方式。
